• ATAジャパン翻訳サービスご案内

  • 取り扱う言語
    英語、独語、西語、仏語、伊語、中国語

    取り扱う内容
    各種分野の書籍、雑誌・新聞記事、会社案内、各種カタログ、手紙、等。
    なお、ATAに関するものに関しては、内容によりましては無料、もしくは特別料金にて承ります。


    英語のネイティブ校正
    カタログ、会社案内などの外部用の英文あるいはより自然な英語文を作成する必要がある場合など、アメリカ在住のネイティブアメリカ人のプロのライターが英文の校正をいたします。日本文からの場合、上記翻訳料金に付加される形となります。


    キャンセルポリシー
    仕上がりご希望日の4日前までのキャンセルは、翻訳済みの分の翻訳料、3日前からのキャンセルはお見積もり額100%のキャンセル料となりますのでご了承下さい。(土日祝祭日は含みません。)

    お支払い
    翻訳仕上がり文お受け取り確認後、ATAジャパンから請求書を発行させていただきます。
    請求書発行後30日以内のお支払いをお願いしております。

    その他
    1.　翻訳料金は、ご相談下さい。言語、受取形態、内容、難易度、専門度、納期、仕上げ形態、仕上げ精度、図・式・レイアウトの要求度、その他の条件に付き、個々に翻訳料金を決定させていただきます。

    2.　業務の精度を最大限にするために資料、固有名詞、技術用語などの資料がありましたら、ご送付お願いいたします。また、翻訳者が内容その他に付きまして翻訳者に判断のできない質問がでましたら、その都度ご連絡申し上げます。

    3.　万全を尽くして正しい訳語を調べますが、技術用語及び専門的な内容に関しましては不適切な訳があるかもしれませんがご了承願います。

    4.　翻訳者は、資料、内容に関しましては守秘義務遵守を徹底いたします。

    5.　仕上がりは、プリントアウト、FAX、Emailでお渡し可能です。ご希望の形態を御連絡ください。

    お問い合わせは、ATAジャパンまで >>
    Tel : 072-780-2803
    Fax : 072-772-7376
    Email : atajapan@textiles.org




  • ATAジャパン通訳手配サービスご案内

  • 取り扱う言語
    英語、独語、西語、仏語、伊語、中国語、朝鮮語、露語、葡語

    標準料金 (/1名、日本語 - 外国語)
    一日(拘束4時間以上8時間以内) : ¥50,000 ～ ¥100,000
    半日(拘束4時間以内) : ¥35,000 ～ ¥70,000

    付加料金
    1.交通費 : 実費(原則として公共の交通機関運賃実費。新幹線の場合はグリーン料金。)

    2.食事補助(但し、お客様と同席で食事をした場合はその実費。現物支給の場合は除きます。)
     朝食 : ¥2,000あるいは宿泊ホテルの朝食料金(開始が早朝の時)(業務が前日からの宿泊を要するとき)
     昼食 : ¥2,500(業務が4時間以上で午前と午後にまたがるとき)
     夕食 : ¥3,500(業務が後日泊を要するときあるいは終了が18:00以降のとき)

    3.オーバータイム料金
     【一日8時間を超える場合】: 超過一時間毎に1時間あたりの料金の25％増
     【業務が半日(4時間以内)の契約で拘束時間が4時間を超える場合】: 超過が1時間以内の場合は1日標準料金1時間あたりの料金(半日料金÷0.7÷8)の25%増。超過が1時間を超えて4時間まで(拘束計8時間まで)は、1日標準料金(半日料金÷0.7)。それ以上は上記に同じ

    4.早朝、深夜割増料金、その他変則的業務時間の場合
    【業務開始が7:00よりも早い場合あるいは、業務終了が21:00よりも遅い場合】: 1時間内毎に1時間あたりの料金の50％増し
    【その他変則的業務時間の場合】: 別途お見積もりいたします

    5.宿泊料金
    【宿泊が必要な場合】: 実費

    6.拘束補償費
    【業務が通訳者の居住地から遠隔地で発生し、移動に3時間以上の時間が必要とされる場合】: 1時間あたりの料金の50%×移動時間
    【業務開始及び終了時刻の関係で前日泊・後日泊が必要の場合】: 半日料金
    【連続して宿泊をしている場合業務の中の休日】: 半日料金

    7.事前準備費
    会議の期間(2日以上)、内容によって、事前準備料をいただくことがあります。

    ※注

    ・同時通訳では実労2時間半以内を2名、超える場合は3-4名、逐次通訳では随行通訳をのぞき一日連続実労4時間以上は原則として2名で対応いたします。
    ・複数の外国語での通訳および海外での通訳は別途お見積もりいたします。
    ・業務の打ち合せを別の日あるいは当日に行う場合も上記に基づきます。(標準拘束とします)
    ・業務の精度を最大限にするために事前資料の送付、業務内容の詳細のご案内、事前打ち合わせの徹底をお願い申し上げます。
    ・通訳者は、資料、内容に関しましては守秘義務遵守を徹底いたします。


    キャンセル料
    キャンセル日によって次のキャンセル料を申し受けます。
    当日 : 100%
    2日前～前日 : 80％
    10日前～3日前 : 30％

    ※注
    ・業務開始のための移動日が当日となります。
    ・交通費、食事補助、宿泊料金以外が対象となります。

    ATAジャパン会員割引
    ATAジャパン会員の方は、標準料金に対して5％～20%の割引があります。

    お支払い
    業務終了後、ATAジャパンから請求書を発行させていただきます。
    原則として請求書発行日より30日以内のお支払いをお願いしております。

    お問い合わせは、ATAジャパンまで >>
    Tel : 072-780-2803
    Fax : 072-772-7376
    Email : atajapan@textiles.org